比較と文化 ·
“That’s interesting”は英国式の断り文句？
英語で「興味深い」と返されたとき、どこまで判断できるでしょうか。British CouncilとBBCの教材、この記事で作ったポスター会議の例を読み比べます。関心を示す言葉、修正依頼、実際の承認を分け、京都を舞台にした創作の褒め言葉とも比べてみます。
比較と文化
比較と文化 ·
「ご飯食べた？」と「今度ご飯でも」のあいだ
韓国語の「ご飯食べた？」と「今度ご飯でも食べよう」は、同じことを尋ねていません。教育課程の挨拶の例を出発点に、食事の確認と会う提案を分けて読みます。創作の会話と公開問題を比べ、日付が出てきても、約束になるには相手の返事が残っていることを確かめます。
比較と文化 ·
落語の大阪と京都：火鉢の前で何が違う？
「京の茶漬け」の導入に出てくる火鉢の場面から、勧める言葉と手の動きを読みます。論文が論じる作品内の地域対立と、席を空ける創作例を比べ、都市名に頼らず次にできる行動を確かめます。公開問題も使いながら、登場人物の役割と現実の会話を分けて考える読み物です。
比較と文化 ·
お願いを丁寧にするのは、敬語だけだろうか
敬語を入れたお願いでも、相手の選べる余地が狭いことがあります。研究所の解説と創作の表の修正依頼を手掛かりに、言い方、理由、期限、選択肢を分けます。公開問題では、助けたことを根拠にした支配と、柔らかくても期限のあるお願いを場面ごとに比べて読みます。