상황
접수 담당자가 서류 한 장을 가리킵니다.
한국어 뜻: 돌아가시기 전에 이것만 확인 부탁드립니다.
일본어 원문 보기
お帰りの前に、こちらだけ確認をお願いします。질문부탁의 범위는?
해설 바로 보기
판단의 단서
돌아가시기 전에 이것만
언제 할지와 무엇을 할지가 같은 표현에 제한되어 있습니다.
선택지별 해설
나가기 전에 지정된 서류를 확인한다 — 가장 적절함
돌아가기 전이라는 시점과 가리킨 서류라는 대상이 정해져 있습니다. 그 서류를 확인하면 명시된 부탁의 범위를 그대로 따른 행동이 됩니다.
모든 서류를 처음부터 작성한다 — 장면과 맞지 않음
확인하라는 말은 모든 서류를 새로 작성하라는 말이 아닙니다. 이것만이라는 한정을 없애고 작업의 양과 종류를 함께 늘린 선택입니다.
귀가 계획을 취소한다 — 장면과 맞지 않음
귀가 전에 서류를 확인해 달라는 부탁입니다. 떠나려는 계획 자체를 취소하라는 내용은 없으며, 확인에 걸릴 시간도 정해져 있지 않습니다.
다음 방문까지 확인을 미룬다 — 장면과 맞지 않음
돌아가기 전에라는 조건과 다음 방문까지 미루는 행동은 맞지 않습니다. 확인 대상은 맞더라도 요청한 시점을 바꾸게 됩니다.
같은 대사, 다른 장면
방문객이 이미 모든 서류를 검토하고 서명까지 마쳤습니다. 담당자가 서류 전체가 아니라 맨 위에 적힌 연락처 한 칸을 가리키며 같은 말로 마지막 확인을 부탁합니다.
이때도 귀가 전이라는 조건은 같지만 확인 범위는 서류 전체보다 더 작습니다. 이것이 가리키는 대상은 손짓과 앞선 업무 진행 상황을 함께 보아야 정해집니다.
마지막으로 연락처 칸의 숫자만 맞는지 확인하면 될까요?
말 그대로의 뜻
떠나기 전에 지정한 대상만 확인해 달라는 요청입니다.
이 말만으로는 알 수 없는 것
서류에서 어느 항목을 확인할지, 오류가 있으면 어떻게 고칠지, 확인 소요 시간은 미정입니다.
현실에서 확인하는 한마디
이 서류의 어떤 항목을 확인하면 될까요?