← 홈

KYOTOEIC / ABOUT

말의 행간을, 시험과 일기로

KYOTOEIC은 ‘교토식 돌려 말하기’ 인터넷 밈에서 출발한 독립 오락 프로젝트입니다. 애매한 말의 정답을 외우기보다, 앞뒤 상황을 살피고 어떤 대답이 상대의 요청에 맞는지 고르는 재미를 만들고 있습니다.

기록으로 보는 제작 과정

시험 문항
300
상황 유형
15
지원 언어
3

초기 100문항 구성을 마친 뒤, 의도를 읽는 상황 중심의 300문항으로 교체했습니다. 이전 문제와 이미 제출한 결과는 보존합니다.

300문항 묶음은 세 판본을 보관하고 있습니다. 첫 판본 이후 두 차례 수정에서 각각 300문항의 버전이 바뀌었으며, 같은 문항의 정답과 난이도는 유지됐습니다.

이 수치는 보관된 판본의 차이를 센 것입니다. 사람의 검수 횟수나 검수 완료를 뜻하지 않습니다.

AI 활용과 실제 검수 현황 →

정식 시험과 매일의 게임

정식 시험은 300문항 중 30문항을 풀고 결과와 인증서를 받는 방식입니다. Survival은 하루 한 장면을 완료하며 나만의 DAY와 관계·업적을 이어가는 방식입니다. 두 모드의 기록은 구분됩니다.

도시 전체를 한 성격으로 만들지 않기

대부분의 장면은 편집한 창작 상황입니다. 연구에 기록된 특징과 인터넷 밈, 등장인물의 행동을 같은 사실로 취급하지 않습니다. 실제 교토 주민의 말투나 사람의 성격을 검증하는 시험이 아닙니다.

수정하되, 지나간 기록은 보존하기

문항과 번역을 고칠 때 새 콘텐츠 버전을 남깁니다. 정답·난이도·유형도 추적하며, 이미 출제한 장면과 제출 결과를 임의로 덮어쓰지 않습니다.

무료로 즐기고, 원하는 만큼만 연결하기

시험과 인증서, 게스트 Survival은 로그인이나 후원 없이 이용할 수 있습니다. Google 로그인은 Survival 기록의 기기 간 복구를 위한 선택 기능입니다. 결제나 후원은 게임의 점수와 무관합니다.

실제로 바뀐 내용

공개 해설의 단서와 번역 보완

AI가 공개 해설 40장면의 세 언어판을 다시 검토하고, 단서 인용과 번역 등 76곳을 고쳤습니다. 정식 시험 문항과 정답, 이미 제출한 기록은 유지했습니다.

세 언어 문장 교정

시험 300문항, Survival 365장면과 달력 변형 80개를 대조해 상황·대사·선택지·해설을 다듬었습니다. 진행 중·완료된 기록은 보존했습니다.

골목 수첩과 공유 확장

완료한 장면을 바탕으로 도감, NPC 관계, 월간 리포트와 친구 도전장을 제공합니다. 친구에게는 정답이나 개인 정보를 보내지 않습니다.

자주 묻는 질문

TOEIC이나 공인 자격과 관계가 있나요?

아니요. 점수와 인증서는 게임 결과를 기록하며 공적 자격이나 언어 능력을 증명하지 않습니다.

무료인가요? 가입해야 하나요?

시험·결과·인증서와 게스트 Survival은 무료이며 로그인 없이 시작할 수 있습니다. 후원은 선택이고 유료 정답이나 점수 보너스는 없습니다.

일본어를 몰라도 할 수 있나요?

상황·대사·선택지를 한국어·일본어·영어로 제공합니다. 정식 시험에서는 일본어 원문도 펼쳐볼 수 있습니다. 어휘 암기보다 장면의 의도를 읽는 게임입니다.

질문 더 보기 →

문의

서비스·문장·번역·개인정보·Google 로그인·기록 삭제 문의를 받습니다. 공개 문의용 주소이며 관리자 권한을 부여하는 주소가 아닙니다.

neko@kyotoeic.com
열린 목조 문 너머로 돌길과 초록 정원에 둘러싸인 일심원 전각이 보인다.
지온인 일심원