상황
예약제 상담에서 담당자가 시계를 가리킵니다.
한국어 뜻: 다음 손님이 오실 예정이라, 앞으로 5분쯤이면…
일본어 원문 보기
次のお客様がいらっしゃるので、あと五分ほどで。질문생략된 뒷부분에 맞는 것은?
해설 바로 보기
판단의 단서
다음 손님이 오실 예정이라, 앞으로 5분쯤이면
다음 예약이라는 이유와 남은 시간이 제시되어 상담을 마무리하는 방향이 드러납니다.
선택지별 해설
상담을 마무리하고 싶다 — 가장 적절함
다음 손님과 남은 오 분을 연결해 말했습니다. 현재 상담을 정해진 시간 안에 마무리하려는 해석이 예약제라는 상황과 함께 맞습니다.
5분 뒤 처음부터 다시 시작하고 싶다 — 장면과 맞지 않음
오 분은 다음 예약 전까지 남은 시간으로 제시됩니다. 처음부터 다시 시작하자는 말이 없으므로 진행 방향을 반대로 바꾼 해석입니다.
다음 손님에게 자신의 예약을 양도했다 — 장면과 맞지 않음
다음 손님이 있다는 설명은 예약을 양도했다는 보고가 아닙니다. 누구의 자리를 누구에게 넘겼는지에 관한 정보는 장면에 없습니다.
추가 요금을 이미 냈다 — 장면과 맞지 않음
추가 요금이나 결제에 대한 언급이 없습니다. 시간 안내를 이미 지불한 비용의 증거로 읽으면 별개의 사실을 만들어 내게 됩니다.
같은 대사, 다른 장면
다음 상담을 앞두고 직원 둘이 빈 상담실을 정리하고 있습니다. 손님은 아직 도착하지 않았고, 담당자가 동료에게 같은 말을 하며 책상 위의 준비물을 가리킵니다. 지금 끝내야 할 일은 손님과의 상담이 아닙니다.
오 분이라는 시간과 다음 손님은 같지만, 생략된 행동은 상담 마무리보다 방 준비에 가깝습니다. 누가 누구에게 말하며 어떤 일을 하는 중인지가 달라졌기 때문입니다.
손님이 오시기 전에 오 분 안에 방 준비를 끝내면 되겠네요.
말 그대로의 뜻
다음 손님이 올 예정이므로 약 오 분이라는 시간 조건을 말합니다.
이 말만으로는 알 수 없는 것
남은 오 분에 어느 질문까지 다룰 수 있는지, 후속 상담을 잡을 수 있는지는 미정입니다.
현실에서 확인하는 한마디
오 분 안에 핵심 질문 하나만 마무리하고 후속 일정을 잡을까요?