The situation
A courteous farewell is turning into a concrete discussion of another visit.
English meaning: Please come again. — Thank you. Would next month be all right too?
Read the Japanese original
また来てください。—ありがとうございます。来月もよろしいですか。The questionWhat still needs confirmation?
Read the explanation
Clues in the scene
Please come again. — Thank you. Would next month be all right too?
Next month is proposed, but no specific date has yet been agreed.
Each choice explained
A specific date next month and the host's availability — Best fit
The date and the host’s availability still need checking. A welcome is not a completed booking.
Whether all dates next month are already booked for this guest — Does not fit
A general welcome does not reserve every day next month for this guest. No dates have been negotiated.
Whether the greeting removes any need to confirm — Does not fit
The question about next month starts a concrete discussion. The greeting does not remove the need for confirmation.
Whether to cancel the previous visit — Does not fit
The conversation concerns a future visit, not cancelling the visit that already occurred.
Same words, another scene
The same exchange happens at a group that opens only on the first Saturday each month. Both people know the usual date, but a possible venue change has just been announced.
A date can be anticipated, yet the venue and whether the event is going ahead need checking. Shared rules and new changes determine the missing information.
Could you confirm whether next month’s first-Saturday event is on and where it will be?
Literal meaning
The visitor thanks the host for the welcome and asks about visiting next month.
What these words cannot tell us
The exact date, time, booking procedure and permitted party size remain undecided.
A question to ask in real life
Would it be all right to visit on the second Saturday next month?