「おおきに」「はばかりさん」を、まず感謝から読む

辞典には複雑な暗号はない

「おおきに」と言われたら、感謝なのか皮肉なのかをまず悩むべきでしょうか。京都市の子ども向け辞典は、「オーキニ」を「ありがとう」、「ハバカリサン」を「ごくろうさん」と説明しています。感謝と、相手の働きをねぎらう挨拶が出発点です。

聞き慣れない音を、知っている言葉に結び付ける短い説明です。そこには、お礼は実は不満だという説明はありません。基本の意味を飛ばして、隠れた悪意から探す理由もありません。

この短い辞典が教えてくれるのは、二つの言葉の基本的な意味です。職場の上下関係に応じた挨拶や、世代ごとの使用頻度までは説明していません。ここでは、その基本の意味から本を受け取った人の返事を読んでみます。

訳が一語で済まないとき

比べるために場面を作ってみます。頼んでいた本を近所の人が玄関まで届け、待っていた人が受け取りました。次の言葉は辞典の例文の引用ではなく、この場面のための創作です。

本、持ってきてくれたんやね。おおきに。

本を持ってきた行動への感謝です。同じ場面に、ねぎらいを添える返事も置いてみます。

重かったやろ。はばかりさん。

二つ目の韓国語訳は、本を運んだ手間をねぎらう表現にしました。英語訳でも、運んでくれた労力への感謝を言葉にしています。本の配達を「はばかりさん」の辞書的な意味に含めたわけではありません。直前の出来事から、何をねぎらったのかを具体化した訳です。

もし背景が書かれていなければ、運んだ物や行動をここまで訳に足す根拠はありません。同じ挨拶でも、どんな働きへの返事なのかを知ることで、訳の言葉が決まります。

お礼のあとに頼み事が続いたら

本を受け取った人が、続けて「次は出る前に連絡してね」と頼んだとします。本を届けてくれたことには感謝しつつ、次回は前もって連絡がほしい。そんな返事もありえます。お礼は今してもらったことに、依頼は次の配達に向いています。

公開アーカイブにも比べられる場面があります。近所の物音が小さくなって助かったと伝え、今夜も同じくらいを望む場面は、肯定的な評価と次の要望を一緒に述べています。別の場面には、上手だと褒める一言しかなく、前後の状況がありません。言葉の意味を知っていても、それだけで皮肉かどうかは決まりません。

本の配達の場面では、「届けてくれたことに感謝した」と「次は先に連絡してほしいと頼んだ」を別々に書いてみてください。そうすれば、お礼を嘘にしてしまうことも、次の頼み事を見落とすこともありません。