表現を読む ·
「どちらへ？」「ちょっとそこまで」
「どちらへ？」に行き先を詳しく答えなくても会話が終わるのはなぜでしょう。「ちょっとそこまで」を落語の挨拶の説明と韓国語教育資料から読みます。軽い挨拶と予定の確認を区別し、言葉だけでなく、そのあとに必要な行動から場面を考える記事です。翻訳の選び方も扱います。
表現を読む
表現を読む ·
「はる」を聞いても、心の距離までは測れない
家族や赤ちゃんを話題にするときにも敬語を使うなら、その言葉は誰を高めているのでしょう。国立国語研究所の解説と研究の抄録を手掛かりに、話し手、聞き手、話題の人物を分けます。公開問題では、丁寧な言い方と実際に求めている行動を具体的な場面で別々に読みます。
表現を読む ·
「考えときます」のあと、何を待つ？
検討すると言われても、その先の予定が決まりません。論文と京都市の対談に出てくる断りの例を読み、創作した二つの返事で、確認する対象・返事の期限・次の行動を比べます。公開問題の旅行への不参加と席の予約も手掛かりに、相手の決定と自分の作業を分けて考えます。
表現を読む ·
「結構です」は、何への返事？
写真の大きさを認める返事にも、新しい袋を断る返事にも同じ表現が使われます。国立国語研究所の解説と用例を手掛かりに、前の質問と後ろに続く言葉を比べます。手掛かりが足りない公開問題では、承諾か断りかを無理に決めず、店員が次に何を確認できるかを考えます。
表現を読む ·
「また今度」の「今度」は、まだ予定表にない
今日の誘いに「また今度」と返事が来たら、何が決まり、何がまだ決まっていないのでしょう。友人同士の勧誘を扱う研究と創作の会話から、今回の参加、次の日程の提案、約束の成立を分けて考えます。公開問題の別れの挨拶と日程変更も、具体的に比べて読んでみます。
表現を読む ·
「ね」と「よ」：同じ時刻をどう伝えるか
会議は三時。その情報が同じでも、予定を確かめる人と変更を知らせる人では話し方が違います。大学の教材と創作の会話を手掛かりに「ね」と「よ」を比べ、語尾だけでは皮肉と決められない理由を、情報量の違う二つの公開問題から考えます。翻訳で足してしまう意味にも目を向けます。
表現を読む ·
「よろしかったら」と「お気遣いなく」の間の一杯
お茶をもう一杯勧める言葉と、相手の手間を気遣う返事は、どうつながるのでしょう。文化庁の家庭訪問の教材会話と創作例を比べ、丁寧な表現を承諾や拒否の暗号にせずに読みます。提案されたこと、残された条件、実際に決まった次の行動を、二つの公開問題でも確かめます。
表現を読む ·
「おおきに」「はばかりさん」を、まず感謝から読む
聞き慣れない京ことばだと、お礼にも裏の意味を探してしまうかもしれません。京都市の子ども向け辞典から二つの言葉を読み、創作の本の配達場面で訳を比べます。公開問題では、言葉の基本的な意味、相手の行動、そのあとに続く依頼を分けて丁寧に見ていきます。
表現を読む ·
断りを読む：どこまでなら引き受けるという話？
日程の変更と、頼みそのものへの断りは別です。親切な口調より、引き受けた範囲を確かめてみましょう。
表現を読む ·
ほめ言葉の次のひと言：お願いと好みを分ける
ほめ言葉をすべて皮肉にせず、その後に続く条件を見るための、二つの短い会話ノートです。
表現を読む ·
「裏の意味」を探す前に、前後の状況を読む
ほめ言葉をすべて苦情に読み替える必要はありません。同じ言葉が変わる二つの場面から、解釈の手がかりを考えます。
表現を読む ·
「けど」で終わると、話はまだ途中なのか
電話で名乗った後の「けど」を、いつも逆接として読むと何を見落とすのでしょう。国立国語研究所の解説を手掛かりに、反対の内容を続ける場合と、相手の応答を待つ場合を比べます。創作した予約の問い合わせと公開問題を通して、まだ示されていない用件を補わずに読む方法を考えます。
表現を読む ·
「ちょっと…」の続きは、全部埋めなくていい
言葉を途中で止めた相手は、何を断ったのでしょう。食事の勧めと大切な依頼を比べた教材を手掛かりに、創作の会話で省略と確認を考えます。日曜を提案する公開問題では断りの範囲を、席の予約の問題では次に必要な行動を読みます。翻訳にも、未確定の部分を残します。