状況
仕事の提案への返事を英訳しています。
魅力的ですね。ただ、今回は引き受けられません。問い意味を保つ方針は？
解説を読む
判断の手がかり
魅力的ですね。ただ、今回は引き受けられません。
提案への評価と、引き受けるかどうかの結論が別々の節に表れています。
選択肢ごとの解説
好意的評価と不受諾の両方を残す — 最も適切
魅力的という評価と今回は引き受けられないという結論を両方残します。好意と業務上の返答をともに伝えられます。
褒めた部分だけ残して承諾にする — 場面に合わない
ほめる部分だけでは、引き受けられないという中心の返答が消えます。評価を業務の承諾に変えてしまいます。
直接的な拒絶だけにして礼を消す — 一部のみ適切
断りは残りますが、提案への好意的な評価と相手への伝え方が抜けます。元の情報の一部だけを保つ訳です。
先送りという別の意味に変える — 場面に合わない
現在の返答は断りです。後で決めるという保留にすると、相手がさらに返事を待つ別の状態になります。
同じ言葉、別の場面
翻訳者が同じ文に加えて、次の四半期に再提案してほしいというメールを読みます。前後には現在の負担と、次の提案への関心が書かれています。
今回の断りを保留に変えるのではなく、後の再相談の可能性を別の文として伝えられます。結論と周辺情報の範囲を分けて保ちます。
今回は難しいことと、次の四半期に再相談できることを分けて訳します。
言葉どおりの意味
提案は魅力的だが、今回は引き受けられないという返答です。
この言葉だけでは分からないこと
断る理由、別条件での可能性、今後の仕事上の関係は、この返答だけでは分かりません。
実際に確かめるひと言
好意的な評価と今回の辞退が両方伝わるように訳してよいでしょうか。