상황
회의 시간을 협의하고 있습니다.
한국어 뜻: 오늘은 어렵겠네요. 다음 주 화요일은 어떠세요?
일본어 원문 보기
今日は難しいです。来週の火曜はどうですか。질문다음 행동으로 적절한 것은?
해설 바로 보기
판단의 단서
다음 주 화요일은 어떠세요?
상대가 답할 수 있는 새 일정 후보를 질문형으로 제시했습니다.
선택지별 해설
화요일 일정을 확인한다 — 가장 적절함
오늘은 어렵다고 한 뒤 화요일을 후보로 물었습니다. 그날 가능한지 확인하면 제시된 대안을 협의하는 다음 단계로 이어집니다.
오늘 참석을 확정한다 — 장면과 맞지 않음
오늘은 어렵다는 답변을 받았습니다. 화요일 제안을 오늘 참석의 확정으로 읽으면 거절한 날짜와 제안한 날짜를 뒤바꿉니다.
앞으로 연락을 모두 끊는다 — 장면과 맞지 않음
새로운 회의 일정을 먼저 제안하고 있습니다. 모든 연락을 끊으려 한다는 해석은 대안을 협의하는 발언과 맞지 않습니다.
화요일 제안을 못 들은 것으로 한다 — 장면과 맞지 않음
화요일을 어떻게 생각하는지 직접 물었습니다. 그 제안을 무시하면 상대가 열어 둔 일정 협의에 답하지 않는 대응이 됩니다.
같은 대사, 다른 장면
상대가 이미 화요일 오후에 다른 회의가 있다고 알려 준 뒤 같은 답변을 받습니다. 화자는 달력을 잘못 보고 있거나 화요일의 다른 시간대를 염두에 두었을 수 있습니다.
화요일 제안은 여전히 일정 협의지만 하루 전체가 가능하다고 가정할 수 없습니다. 앞선 정보와 어긋나는 부분을 확인하면 불필요한 확정을 피할 수 있습니다.
화요일 오후에는 일정이 있는데, 오전 시간을 말씀하시는 건가요?
말 그대로의 뜻
오늘은 어렵고 다음 주 화요일이 가능한지 묻습니다.
이 말만으로는 알 수 없는 것
화요일의 시간과 장소, 다른 참석자의 가능 여부, 회의 길이는 이 답변에 나와 있지 않습니다.
현실에서 확인하는 한마디
다음 주 화요일 오전 열 시가 괜찮으신가요?