상황
약속에 늦는 참가자에게서 연락이 왔습니다.
한국어 뜻: 먼저 드시고 계세요. 저는 조금 늦겠습니다.
일본어 원문 보기
先に召し上がっていてください。私は少し遅れます。질문상대의 의도에 맞는 것은?
해설 바로 보기
판단의 단서
먼저 드시고 계세요.
자신의 도착보다 식사 시작이 앞서도 된다는 행동 순서를 직접 제안했습니다.
선택지별 해설
도착을 기다리지 않고 먹기 시작해도 된다 — 가장 적절함
조금 늦겠다는 연락과 먼저 먹으라는 안내가 함께 있습니다. 도착을 기다리지 않고 식사를 시작해도 된다는 해석이 두 문장을 연결합니다.
모두 식사를 취소한다 — 장면과 맞지 않음
모두 식사를 취소하라는 요청이 없습니다. 먼저 먹으라고 했으므로 식사를 예정대로 시작하는 쪽을 열어 둔 연락입니다.
본인은 반드시 불참한다 — 장면과 맞지 않음
조금 늦는다는 말은 반드시 불참한다는 통지가 아닙니다. 도착 예정의 지연을 행사에 아예 오지 않는 것으로 바꾸었습니다.
식사를 다음 날로 미룬다 — 장면과 맞지 않음
미루는 대상은 본인의 도착이지 전체 식사 날짜가 아닙니다. 다음 날로 옮긴다는 일정 변경은 이 연락에서 확인되지 않습니다.
같은 대사, 다른 장면
이동 중인 사람이 약속 장소까지 아직 두 시간이 걸린다는 정보를 함께 보냅니다. 같은 두 문장으로 먼저 먹으라고 했지만 정해진 식사 시간 안에 도착하기 어려울 가능성이 커진 상황입니다.
기다리지 않아도 된다는 안내는 같지만 조금 늦는다는 표현만 믿고 곧 도착한다고 판단하기는 어렵습니다. 함께 보낸 실제 이동 시간을 보고 음식 보관이나 합류 방법을 다시 정할 수 있습니다.
도착까지 오래 걸리면 먼저 먹고, 합류하실 곳을 따로 알려 드릴까요?
말 그대로의 뜻
자신은 늦으니 다른 사람들은 먼저 식사하고 있으라는 말입니다.
이 말만으로는 알 수 없는 것
정확한 도착 시각, 본인 몫을 남겨야 하는지, 이미 주문한 음식의 처리는 정해지지 않았습니다.
현실에서 확인하는 한마디
먼저 시작할게요. 음식 한 접시는 남겨 두면 될까요?