상황
안내자가 추가 설명을 시작하기 전에 손님에게 묻습니다.
한국어 뜻: 시간은 조금 더 괜찮으신가요?
일본어 원문 보기
もう少しお時間は大丈夫ですか。질문무엇을 확인하나요?
해설 바로 보기
판단의 단서
추가 설명을 시작하기 전에
질문이 나온 순서가 앞으로 설명을 더 들어도 되는지 확인하는 기능을 뒷받침합니다.
선택지별 해설
손님에게 시간 여유가 있는지 — 가장 적절함
더 설명하기 직전에 시간을 묻고 있습니다. 손님이 계속 머물 여유가 있는지 확인하는 것으로 읽으면 질문과 대화 순서가 연결됩니다.
손님의 시계가 정확한지 — 장면과 맞지 않음
손님의 시계가 맞는지 검사할 이유가 제시되지 않았습니다. 시간 여유에 대한 질문을 시계의 정확도 확인으로 바꾼 해석입니다.
이미 설명을 이해했는지만 — 장면과 맞지 않음
설명을 이해했는지는 이 질문에서 직접 묻지 않았습니다. 추가 설명 전이라는 상황은 이해도보다 앞으로 쓸 수 있는 시간과 연결됩니다.
다음 예약이 끝났는지 — 장면과 맞지 않음
다음 예약의 종료 여부에 관한 정보가 없습니다. 현재 손님에게 묻는 시간 여유를 다른 예약의 진행 상태로 바꾸어 읽을 수 없습니다.
같은 대사, 다른 장면
손님이 기차를 타러 가야 한다며 출발 시각을 미리 알렸습니다. 안내자는 추가 설명을 할 계획이 없고, 손님이 계속 전시를 보자 귀가 교통편을 놓치지 않을지 같은 말로 묻습니다.
시간을 확인한다는 기능은 같지만 설명을 연장하려는 요청이 아닙니다. 알려진 귀가 일정과 현재 행동이 더해지면 질문은 상대의 이동 계획을 걱정하는 확인이 될 수 있습니다.
기차까지 여유가 조금 있지만, 이제 나가야 할 시간인지 확인해 볼게요.
말 그대로의 뜻
시간을 조금 더 쓸 수 있는지 묻는 말입니다.
이 말만으로는 알 수 없는 것
추가 설명이 얼마나 걸리는지, 질문자가 서두르는지, 손님의 다음 일정은 알 수 없습니다.
현실에서 확인하는 한마디
설명이 얼마나 더 걸릴까요? 저는 십 분 정도 여유가 있습니다.