상황
손님이 퇴장을 꺼냈지만 앉아 있는 주인은 시간이 된다면 차를 더 마시자고 구체적으로 권합니다.
한국어 뜻: 제가 너무 오래 있었네요. — 아직 시간 괜찮으시면 차 한 잔 더 하시겠어요?
일본어 원문 보기
長居してしまいましたね。—まだお時間があれば、お茶をもう一杯。질문손님의 사정이 불명확한 지금 가장 좋은 확인은?
해설 바로 보기
판단의 단서
시간이 된다면 차를 더 마시자고 구체적으로 권합니다.
주인은 더 머무를 선택지를 열었지만 손님에게 시간이 있는지는 아직 확인되지 않았습니다.
선택지별 해설
손님이 실제로 조금 더 머물 수 있는지 — 가장 적절함
주인은 시간 여유가 있다면 차를 더 권했습니다. 손님이 실제로 머물 수 있는지 확인하면 조건부 초대에 응할 수 있는지를 판단할 수 있습니다.
주인이 반드시 화났는지 — 장면과 맞지 않음
화가 났음을 보여 주는 말이나 행동은 없습니다. 구체적인 차 권유를 반드시 분노의 표현으로 볼 근거가 장면에 제시되지 않았습니다.
찻값이 올랐는지 — 장면과 맞지 않음
찻값이나 가격 변화는 언급되지 않았습니다. 손님의 체류 가능 시간을 확인하는 대화에 비용 상승이라는 새 쟁점을 붙인 선택입니다.
존대 표현을 몇 개 썼는지만 — 장면과 맞지 않음
높임 표현의 개수만으로 손님의 일정은 알 수 없습니다. 초대의 조건이 시간 여유이므로 실제 사정을 묻는 것이 필요한 정보에 닿습니다.
같은 대사, 다른 장면
손님이 십 분 뒤 버스를 타야 한다고 이미 말했고 주인도 그 사정을 들었습니다. 같은 권유를 하면서 버스 정류장까지의 길을 보여 주고 차를 포장해 갈 수 있다고 덧붙입니다.
더 마시라는 초대가 꼭 오래 머물라는 요구는 아닐 수 있습니다. 추가로 제시된 포장 선택과 이동 사정이 차를 마실 방식까지 바꾸므로 체류 시간을 따로 확인하는 편이 좋습니다.
차는 감사히 포장해 가고, 버스 시간에 맞춰 지금 나가도 될까요?
말 그대로의 뜻
오래 머물렀다는 말에 시간이 있으면 차를 더 마시라고 권하는 대화입니다.
이 말만으로는 알 수 없는 것
손님이 정말 떠나야 하는지, 더 있고 싶은지, 주인의 여유 시간이 얼마나 되는지는 알 수 없습니다.
현실에서 확인하는 한마디
저는 십 분 정도 더 괜찮은데, 더 머물러도 될까요?