상황
이웃이 심야 텔레비전 소음에 관해 이야기합니다.
한국어 뜻: 밤에는 소리를 조금 줄여 주시면 고맙겠습니다.
일본어 원문 보기
夜は少し音を小さくしてもらえると助かります。질문구체적인 부탁은?
해설 바로 보기
판단의 단서
밤에는 소리를 조금 줄여 주시면
요청에 시간대와 바꿀 행동이 함께 들어 있습니다. 심야 소음이라는 상황과도 일치합니다.
선택지별 해설
야간 음량을 낮춘다 — 가장 적절함
심야 소음에 관한 말에서 밤의 소리를 줄여 달라고 직접 요청합니다. 야간 음량 조절이 제시된 문제와 대응 범위를 모두 맞춥니다.
텔레비전 소유를 포기한다 — 장면과 맞지 않음
소리를 낮추는 일과 기기를 포기하는 일은 다릅니다. 이웃은 텔레비전을 없애 달라고 하지 않았으므로 요구를 소유 문제로 넓힌 해석입니다.
낮에도 반드시 무음으로 한다 — 장면과 맞지 않음
시간 조건은 밤으로 한정되어 있습니다. 낮의 소리까지 언급하거나 항상 무음으로 해 달라고 요구한 정보는 장면에 없습니다.
프로그램 종류를 바꾼다 — 장면과 맞지 않음
문제가 된 것은 심야에 들리는 소리입니다. 어떤 프로그램을 시청하는지는 제시되지 않아 방송 종류 변경을 부탁으로 읽을 근거가 없습니다.
같은 대사, 다른 장면
공동 주택 입주 전, 두 사람이 텔레비전 위치와 야간 설정을 시험합니다. 아직 밤에 사용한 적은 없고, 다음 주부터 쓸 음량을 미리 정하는 자리에서 같은 말을 합니다.
이때는 이미 겪은 피해에 대한 항의가 아니라 앞으로의 사용 조건을 맞추는 요청입니다. 같은 대사라도 앞선 소음 사건이 있었는지는 별도로 보아야 합니다.
밤에는 이 정도 음량으로 맞춰 두면 괜찮을까요?
말 그대로의 뜻
밤에는 소리를 조금 낮춰 달라는 요청입니다.
이 말만으로는 알 수 없는 것
정확히 몇 시부터인지, 어느 정도 음량이 적당한지, 다른 소음에도 같은 기준을 원하는지는 알 수 없습니다.
현실에서 확인하는 한마디
몇 시 이후에 어느 정도로 줄이면 괜찮으실까요?