상황
옆집 공사 중 주민이 재택 회의 시간을 조정하려 합니다.
한국어 뜻: 공사는 몇 시쯤까지 하실 예정인가요?
일본어 원문 보기
工事は何時ごろまでのご予定ですか。질문제시된 사정에 가장 맞는 의도는?
해설 바로 보기
판단의 단서
재택 회의 시간을 조정
질문 이전에 일정 조정이라는 목적이 명시되어 있어 숨은 중단 요구를 가정할 이유가 줄어듭니다.
선택지별 해설
종료 예정 시각을 알아 회의를 조정하고 싶다 — 가장 적절함
회의 시간을 조정하려 한다는 상황 설명에 공사 종료 시각 질문이 이어집니다. 예정 시간을 알아 자신의 일정을 정하려는 해석이 두 정보를 연결합니다.
즉시 공사를 중단시키려는 것이 확정이다 — 장면과 맞지 않음
공사를 당장 멈추라는 말은 없습니다. 시간 질문을 중단 명령으로 바꾸면 장면에 명시된 회의 일정 조정이라는 목적을 놓치게 됩니다.
공사비를 부담하고 싶다 — 장면과 맞지 않음
공사가 언제 끝나는지 묻는 것과 비용을 내겠다는 의사는 별개입니다. 금액이나 비용 분담 이야기가 없어 부담 의사를 확인할 수 없습니다.
공사 내용을 전면 승인했다 — 장면과 맞지 않음
종료 시간을 알아보는 질문만으로 공사 내용 전체에 동의했다고 볼 수 없습니다. 어떤 방식의 공사인지조차 이 장면에서는 설명되지 않았습니다.
같은 대사, 다른 장면
주민이 공사 종료 시간을 미리 전달받고 중요한 회의를 잡았는데, 약속한 종료 시각을 한 시간 넘겨도 소음이 이어집니다. 앞서 전달한 일정표를 보여 주며 같은 질문을 합니다.
이 장면에서는 일정 확인과 함께 약속된 시간이 지켜지지 않은 데 대한 문제 제기가 가능해집니다. 그 함의는 질문 자체보다 이전 안내와 시간 초과에서 나옵니다.
안내받은 종료 시간이 지났는데, 얼마나 더 걸릴까요?
말 그대로의 뜻
공사가 몇 시쯤 끝날 예정인지 묻습니다.
이 말만으로는 알 수 없는 것
소음에 얼마나 불쾌했는지, 공사를 허가할 권한이 있는지, 실제 종료 시각이 바뀔지는 알 수 없습니다.
현실에서 확인하는 한마디
예정 종료 시각을 알려 주시면 회의 시간을 조정하겠습니다.