상황
공용 복도에 짐이 놓여 있습니다.
한국어 뜻: 이쪽으로 지나갈 수 있게 해 두세요.
일본어 원문 보기
ここを通れるようにしておいてください。질문어떤 상태를 요청하나요?
해설 바로 보기
판단의 단서
지나갈 수 있게
부탁은 물건의 모양이 아니라 사람이 통과할 수 있는 상태를 지정합니다.
선택지별 해설
지나갈 폭이 확보되어 있다 — 가장 적절함
복도에 놓인 짐과 지나가게 해 달라는 말이 연결됩니다. 사람의 통행을 막지 않을 폭을 확보하는 것이 요청한 상태에 해당합니다.
짐 주인의 이름이 크게 적혀 있다 — 장면과 맞지 않음
이름표는 물건 주인을 찾는 데 쓸 수 있지만 통로의 폭을 넓히지는 않습니다. 화자는 소유자 표시가 아니라 지나갈 수 있는 상태를 요청했습니다.
복도 조명이 꺼져 있다 — 장면과 맞지 않음
불을 끄면 통행 장애가 된 짐의 위치는 그대로 남습니다. 조명 때문에 불편하다는 정보도 없어 요청의 목적과 맞지 않습니다.
짐이 전부 같은 색이다 — 장면과 맞지 않음
짐의 색을 맞추어도 복도를 차지한 부피는 달라지지 않습니다. 색이나 정돈된 외관보다 통행 가능 여부가 대사에서 제시한 기준입니다.
같은 대사, 다른 장면
이사 작업자가 빈 복도를 확인하면서 다음 날 긴 책장을 운반할 동선을 설명합니다. 아직 짐은 놓이지 않았고, 운반 시간에 통로를 비워 달라는 뜻으로 같은 말을 합니다.
현재 누군가 길을 막았다는 지적이 아니라 예정된 작업을 위한 사전 협조가 됩니다. 요청의 목표는 비슷하지만 잘못한 사람이 있다는 판단은 따라오지 않습니다.
내일 운반 시간 동안 이쪽 통로를 비워 두겠습니다.
말 그대로의 뜻
이곳을 사람이 지나갈 수 있는 상태로 유지해 달라는 말입니다.
이 말만으로는 알 수 없는 것
필요한 폭의 수치나 짐을 어디로 옮겨야 하는지, 건물의 구체적인 규정은 제시되지 않았습니다.
현실에서 확인하는 한마디
어느 구간을 얼마나 비워 두면 될까요?