상황
쓰레기를 잘못된 요일에 내놓은 사람에게 안내 담당자가 말합니다.
한국어 뜻: 제가 설명을 충분히 못 드렸을지도 모르겠네요. 수거일은 수요일입니다.
일본어 원문 보기
こちらの説明が足りなかったかもしれません。収集日は水曜です。질문두 문장을 함께 읽으면 무엇을 하고 있나요?
해설 바로 보기
판단의 단서
제가 설명을 충분히 못 드렸을지도 모르겠네요. 수거일은 수요일입니다.
설명이 부족했을 가능성을 먼저 언급한 뒤 실무적으로 고쳐야 할 요일을 전달합니다.
선택지별 해설
비난을 완화하면서 올바른 요일을 알린다 — 가장 적절함
설명 부족의 가능성을 자신에게 돌리는 서두와 수요일이라는 정정을 모두 읽습니다. 상대를 곧바로 탓하지 않으면서 필요한 행동 기준은 전달합니다.
수요일 수거를 취소한다 — 장면과 맞지 않음
수요일이라는 말은 수거일을 알려 주는 문장입니다. 취소되었다는 표현이 없으므로 안내된 요일을 취소 통지로 바꾸어 읽을 수 없습니다.
틀린 요일의 배출을 언제나 허용한다 — 장면과 맞지 않음
설명을 충분히 못 했을 수 있다는 말이 규칙의 예외를 허가하지는 않습니다. 잘못된 날에 계속 내놓아도 된다는 조건은 제시되지 않았습니다.
상대의 고의 위반으로 판정한다 — 장면과 맞지 않음
고의인지 확인하는 정보는 없고 화자는 자신의 설명 부족 가능성을 말합니다. 이를 상대의 의도적 위반 판정으로 바꾸면 서두와 어긋납니다.
같은 대사, 다른 장면
새 입주자에게 쓰레기 배출 안내를 처음 전달하는 자리입니다. 아직 잘못 내놓은 적은 없지만 안내문에 요일이 빠져 있었음을 발견한 담당자가 같은 두 문장으로 정보를 보충합니다.
수요일을 알려 주는 기능은 같아도 이미 일어난 위반을 바로잡는 대화는 아닙니다. 설명 부족에 관한 말만으로 상대가 규칙을 어겼다고 추정할 수는 없습니다.
안내문에 빠진 부분을 알려 주셔서 감사합니다. 수요일에 내놓겠습니다.
말 그대로의 뜻
앞선 설명이 충분하지 않았을 가능성을 말하고 수거 요일이 수요일이라고 알립니다.
이 말만으로는 알 수 없는 것
누락된 안내가 실제로 있었는지, 담당자가 책임을 인정한 것인지, 다른 종류 쓰레기의 요일까지는 알 수 없습니다.
현실에서 확인하는 한마디
이 종류의 쓰레기는 수요일 어느 시간에 내놓으면 되나요?