상황
친구가 여행 참가 여부 확인에 답했습니다.
한국어 뜻: 초대해 줘서 고마워요. 이번에는 참여하지 않을게요.
일본어 원문 보기
誘ってくれてありがとう。今回は見送ります。질문참가 여부를 어떻게 처리해야 할까요?
해설 바로 보기
판단의 단서
이번에는 참여하지 않을게요.
초대에 대한 감사와 별도로 이번 여행의 참가 여부를 분명히 밝혔습니다.
선택지별 해설
이번에는 불참 — 가장 적절함
이번에는 참여하지 않겠다는 명시적인 답변이 있습니다. 고마움을 표현했더라도 인원 계산에서는 불참으로 처리하는 것이 맞습니다.
감사했으므로 참가 확정 — 장면과 맞지 않음
초대가 고맙다는 말과 실제 여행에 간다는 말은 다릅니다. 감사만 근거로 자리를 확정하면 뒤의 불참 의사를 무시하게 됩니다.
모두의 여행 취소 — 장면과 맞지 않음
답한 사람 자신의 참여 여부를 말했습니다. 다른 참가자의 여행까지 취소하자는 제안이나 그런 결정권은 장면에 없습니다.
답변 대기로 두고 반드시 좌석 구매 — 장면과 맞지 않음
참가 여부에 대한 답변은 이미 나왔습니다. 다시 기다리는 상태로 두고 좌석을 구매하면 상대가 말한 불참과 어긋납니다.
같은 대사, 다른 장면
지난번 여행에 함께 갔던 친구가 이번 일정에는 다른 약속이 있다고 먼저 설명한 뒤 같은 답변을 합니다. 다음 여행 안내는 계속 받고 싶다는 말도 대화 앞부분에 남겼습니다.
이번 불참은 유지되지만 앞으로 모든 초대를 원하지 않는다는 뜻은 아닙니다. 감사와 거절을 분리하듯 이번 일정과 앞으로의 관계도 구분할 수 있습니다.
이번에는 불참으로 적어 둘게요. 다음 일정이 나오면 다시 알려 드릴게요.
말 그대로의 뜻
초대에 감사하지만 이번에는 참가하지 않겠다는 말입니다.
이 말만으로는 알 수 없는 것
불참 이유나 다음 여행의 가능성은 원래 장면에 제시되어 있지 않습니다.
현실에서 확인하는 한마디
알겠어요. 이번 인원에서는 제외해 둘게요.