상황
아직 먹지 않은 사람들에게 나눌 간식을 권유받았습니다.
한국어 뜻: 이미 먹었으니, 저는 괜찮습니다.
일본어 원문 보기
もういただきましたので、私は大丈夫です。질문여기서 ‘괜찮습니다’의 해석은?
해설 바로 보기
판단의 단서
이미 먹었으니
추가 간식을 사양하는 이유가 바로 앞에 제시되어 괜찮다는 말의 대상을 좁힙니다.
선택지별 해설
자기에게는 추가 음식이 필요 없다 — 가장 적절함
이미 먹었다는 이유를 들고 자신은 괜찮다고 했습니다. 추가 간식이 필요 없다는 해석이 아직 먹지 않은 사람들에게 나누는 상황과 맞습니다.
반드시 두 사람분을 원한다 — 장면과 맞지 않음
두 사람분이나 더 많은 양을 요구한 말은 없습니다. 이미 먹었다는 설명을 추가 음식의 확실한 주문으로 바꾼 해석입니다.
식재료 안전 검사를 했다 — 장면과 맞지 않음
화자는 자신이 이미 먹었다는 사실을 말합니다. 식품의 안전 검사를 마쳤다는 내용이나 그 검사를 할 역할은 제시되지 않았습니다.
아무에게도 나누어 주지 말라 — 장면과 맞지 않음
자기에게는 필요 없다는 답변의 범위를 다른 사람에게까지 넓혔습니다. 모두에게 간식을 주지 말라는 요청은 장면에 없습니다.
같은 대사, 다른 장면
식사 도중 손님이 음식 재료에 관한 설명을 들은 뒤 같은 말을 합니다. 점원은 추가 주문 여부가 아니라 먼저 나온 접시를 회수해 다른 것으로 바꿀지 확인하고 있었습니다.
이 경우 괜찮다는 답변은 새 간식을 사양하는 말보다 이미 먹은 접시를 교체하지 않아도 된다는 뜻으로 이어질 수 있습니다. 무엇을 권하거나 확인한 뒤의 답인지가 해석의 대상을 바꿉니다.
추가 주문 말씀이 아니라 접시를 바꾸지 않아도 된다는 뜻일까요?
말 그대로의 뜻
이미 먹었기 때문에 자신에게는 괜찮다고 답합니다.
이 말만으로는 알 수 없는 것
다른 음식도 전혀 원하지 않는지, 나중에 간식을 먹을지, 먹은 양이 얼마나 되는지는 알 수 없습니다.
현실에서 확인하는 한마디
그럼 추가 간식은 빼고 아직 못 드신 분께 나눠 드릴게요.