상황
점원은 말이나 행동으로 추가 음식을 거절한 것인지 받은 것인지 판단하지 못했습니다.
한국어 뜻: 괜찮습니다. 감사합니다.
일본어 원문 보기
結構です。ありがとうございます。질문실무적으로 가장 좋은 대응은?
해설 바로 보기
판단의 단서
거절한 것인지 받은 것인지 판단하지 못했습니다.
장면 자체가 수락과 사양 중 하나를 확정할 정보가 부족하다고 제시합니다.
선택지별 해설
추가 음식이 필요 없다는 뜻인지 짧게 확인한다 — 가장 적절함
점원이 수락과 거절을 구별하지 못했다고 명시되어 있습니다. 추가 음식이 필요 없는 뜻인지 짧게 확인하면 추측으로 주문을 정하지 않을 수 있습니다.
항상 수락이므로 즉시 더 준다 — 장면과 맞지 않음
항상 수락이라는 규칙은 제시되지 않았습니다. 의미를 구별하지 못하는 장면에서 곧바로 더 주면 확인이 필요한 상태를 무시합니다.
항상 거절이므로 대화를 끝낸다 — 장면과 맞지 않음
항상 거절이라는 규칙 역시 이 장면에서 확인되지 않습니다. 대화를 끝내면 실제로 원했던 요청이 있었는지 확인할 기회를 잃습니다.
상대 출신지만으로 주문을 정한다 — 장면과 맞지 않음
출신지는 이 주문에서 필요한 의사를 대신하지 못합니다. 상대가 추가 음식을 원하는지 직접 확인하는 정보가 부족한 상황입니다.
같은 대사, 다른 장면
추가 음식을 권하자 손님이 빈 접시를 뒤로 빼고 손바닥으로 명확히 거절 표시를 한 뒤 같은 말을 합니다. 점원도 그 행동을 보았고 어떤 음식을 가리켰는지 분명한 상황입니다.
원래 장면에 없었던 행동 단서가 더해져 사양이라는 해석이 강해집니다. 그래도 별도의 주문이 남아 있거나 행동의 대상이 모호하면 필요한 부분만 다시 확인할 수 있습니다.
추가 음식은 필요 없으신 것으로 알겠습니다. 다른 요청은 있으실까요?
말 그대로의 뜻
“괜찮습니다”에 “감사합니다”라는 인사가 이어집니다. 이 장면에서는 추가 음식을 받겠다는 뜻인지 사양한다는 뜻인지 점원이 판단하지 못했습니다.
이 말만으로는 알 수 없는 것
추가 음식을 받겠다는 뜻인지 사양한다는 뜻인지, 무엇에 감사하는지까지 주어진 정보로 정해지지 않습니다.
현실에서 확인하는 한마디
추가 음식은 필요 없으시다는 말씀이실까요?