상황
운전할 예정인 손님이 술 권유에 답합니다.
한국어 뜻: 이번에는 사양할게요.
일본어 원문 보기
今回は遠慮しておきます。질문상대를 존중하는 대응은?
해설 바로 보기
판단의 단서
운전할 예정인 손님
술을 사양하는 답변과 운전 계획이 같은 방향의 정보를 제공합니다.
선택지별 해설
음주를 강요하지 않고 다른 음료를 제안한다 — 가장 적절함
술을 사양했고 운전 계획도 있습니다. 그 의사를 받아들이고 음주를 강요하지 않는 대응이 장면에서 확인된 정보에 맞습니다.
겸양이므로 계속 술을 따른다 — 장면과 맞지 않음
사양하겠다는 말을 예의상 숨긴 수락으로 바꾸었습니다. 계속 술을 따르면 상대가 밝힌 선택과 운전 계획을 모두 무시하게 됩니다.
본인 대신 운전을 포기하기로 결정한다 — 장면과 맞지 않음
상대가 운전을 포기하겠다고 결정한 적은 없습니다. 음료 권유를 받은 사람이 밝힌 계획을 대신 바꾸는 대응입니다.
답변하지 않은 것으로 보고 술을 주문한다 — 장면과 맞지 않음
이번에는 사양하겠다는 답변을 이미 받았습니다. 아무 답도 없었다고 처리하여 주문하면 분명한 거절 의사가 사라집니다.
같은 대사, 다른 장면
손님이 술을 마셔도 되는 자리지만 오늘은 맛을 보고 싶지 않다고 말한 뒤 같은 표현으로 사양합니다. 운전이나 다음 일정처럼 별도의 이유는 설명하지 않았습니다.
운전이라는 사정이 없어도 사양한다는 선택은 그대로 존중할 수 있습니다. 거절이 유효하려면 상대가 납득할 이유를 모두 공개해야 한다는 전제는 필요하지 않습니다.
알겠습니다. 다른 음료가 필요하시면 편하게 말씀해 주세요.
말 그대로의 뜻
이번 권유는 받아들이지 않고 사양하겠다는 말입니다.
이 말만으로는 알 수 없는 것
다른 종류의 술도 원치 않는지, 앞으로도 마시지 않을지, 모든 개인 사정까지는 알 수 없습니다.
현실에서 확인하는 한마디
술은 빼 두겠습니다. 물이나 다른 음료를 드릴까요?