상황
유료 체험 행사 초대에 대한 답변입니다.
한국어 뜻: 이번에는 예산이 맞지 않아서요. 무료로 하는 회차가 있으면 꼭요.
일본어 원문 보기
今回は予算が合わなくて。無料の回があればぜひ。질문근거가 있는 거절의 범위는?
해설 바로 보기
판단의 단서
무료로 하는 회차가 있으면 꼭요.
이번 비용은 어렵지만 다른 조건에서는 참여 의향이 있음을 덧붙였습니다.
선택지별 해설
이번 비용 조건에서는 참가하지 않는다 — 가장 적절함
예산이 맞지 않는 이번 회차를 어렵다고 했고 무료 회차에는 관심을 보였습니다. 거절의 범위를 현재 비용 조건에 한정한 해석입니다.
그 활동에 전혀 관심이 없다 — 장면과 맞지 않음
무료 회차라면 참여하고 싶다는 표현이 있습니다. 활동 자체에 전혀 관심이 없다고 보면 뒤에 제시된 조건부 의향과 충돌합니다.
상대의 인격을 부정하고 있다 — 장면과 맞지 않음
예산과 회차 조건에 관해 말하고 있습니다. 주최자의 인격을 평가하거나 관계를 끊겠다는 정보는 답변에 들어 있지 않습니다.
무료 개최를 명령하고 있다 — 장면과 맞지 않음
무료 회차가 있으면이라는 조건은 그런 기회에 대한 관심입니다. 행사를 반드시 무료로 바꾸라는 명령으로 바꾸어 읽지는 않습니다.
같은 대사, 다른 장면
무료 체험 회차가 실제로 다음 주에 예정되어 있다는 공지를 함께 보면서 같은 말을 합니다. 기존 장면과 달리 가정했던 조건을 충족하는 구체적인 후보가 이미 있습니다.
현재 유료 회차의 거절은 같지만 다음 무료 회차의 일정과 정원을 바로 확인할 수 있습니다. 그래도 관심 표명만으로 그 회차의 예약이 자동으로 완료되지는 않습니다.
다음 주 무료 회차가 있는데, 날짜가 맞는지 확인해 보시겠어요?
말 그대로의 뜻
이번 비용은 부담하기 어렵고 무료 회차라면 관심이 있다는 말입니다.
표현에서 읽을 수 있는 것
「ば」는 가정 조건을 나타낼 수 있습니다. 「無料の回があれば」는 무료 회차의 존재를 조건으로 둡니다. 그 회차가 실제로 정해졌거나 참석 약속이 성립했다는 뜻은 아닙니다.
이 말만으로는 알 수 없는 것
무료 회차가 있는지와 그 일정, 감당할 수 있는 금액, 할인을 받으면 참여할지는 이 답변만으로 알 수 없습니다.
현실에서 확인하는 한마디
무료 회차가 생기면 안내해 드려도 될까요?