상황
손님이 가방을 들고 일어났습니다.
한국어 뜻: 이제 슬슬 실례하겠습니다. 오늘 감사했습니다.
일본어 원문 보기
そろそろ失礼します。今日はありがとうございました。질문이 발언의 주된 기능은?
해설 바로 보기
판단의 단서
가방을 들고 일어났습니다.
떠날 준비를 하는 행동이 이제 실례하겠다는 말의 진행 방향을 구체화합니다.
선택지별 해설
퇴장 의사와 감사를 전한다 — 가장 적절함
가방을 들고 일어나면서 이제 실례하겠다고 말합니다. 오늘에 대한 감사까지 이어져 자신이 떠나려는 인사로 읽을 수 있습니다.
주인에게 퇴장을 명령한다 — 장면과 맞지 않음
떠나는 행동을 한 사람은 손님입니다. 주인에게 나가라고 명령한 말이 없으므로 행동의 주체를 바꾸면 장면과 맞지 않습니다.
하룻밤 더 머물기를 부탁한다 — 장면과 맞지 않음
더 머무를 방이나 숙박을 부탁한 내용은 없습니다. 일어나 가방을 든 행동과 퇴장 인사를 체류 연장 요청으로 읽기는 어렵습니다.
사과만 하고 방문은 계속한다 — 장면과 맞지 않음
실례라는 단어만 보고 사과로 한정하면 일어나는 행동을 놓칩니다. 계속 머물겠다는 설명 없이 대화는 퇴장 쪽으로 진행되고 있습니다.
같은 대사, 다른 장면
손님이 실제로 떠나는 장면이 아니라 연극 리허설입니다. 배우가 소품 가방을 들고 일어나 같은 대사를 읽은 뒤 연출자에게 이번 동작이 자연스러웠는지 의견을 묻습니다.
대본 속 인물은 퇴장 인사를 하지만 배우가 연습을 끝내고 집에 가는 것은 아닙니다. 발화가 실제 상황의 말인지 재현하는 대사인지에 따라 행동의 층위가 달라집니다.
인물의 퇴장 의도는 잘 드러났어요. 이번에는 문까지 이동해 볼까요?
말 그대로의 뜻
이제 떠나겠다는 뜻을 밝히고 오늘의 일에 감사하는 말입니다.
이 말만으로는 알 수 없는 것
손님이 떠나는 이유나 다음 방문 의사, 실제로 얼마나 더 대화할지는 확정할 수 없습니다.
현실에서 확인하는 한마디
오늘 와 주셔서 감사합니다. 나가시는 길을 안내해 드릴까요?