상황
헤어지는 인사입니다. 날짜도 장소도 정하지 않았습니다.
한국어 뜻: 다음에, 서로 시간 맞을 때요.
일본어 원문 보기
また、都合の合うときに。질문약속으로 확정된 것은?
해설 바로 보기
판단의 단서
날짜도 장소도 정하지 않았습니다.
재회 의향을 나타내는 인사가 있어도 일정에 필요한 정보는 아직 없는 장면입니다.
선택지별 해설
구체적인 다음 일정은 아직 없다 — 가장 적절함
시간이 맞을 때 다시 보자는 인사만 있고 날짜와 장소는 정하지 않았습니다. 구체적인 다음 일정은 없다는 판단이 제시된 상태를 보존합니다.
다음 날 같은 시각에 재방문한다 — 장면과 맞지 않음
다음 날이나 같은 시각이라는 표현이 없습니다. 막연한 다음 기회를 특정 날짜의 재방문 예약으로 바꾼 것은 근거 없는 구체화입니다.
다음 비용을 상대가 낸다 — 장면과 맞지 않음
재회 인사는 비용 부담자를 지정하지 않았습니다. 누가 다음 비용을 내는지는 별도로 협의해야 하며 이 말에서 확인할 수 없습니다.
앞으로 만나지 않기로 합의했다 — 장면과 맞지 않음
다시 만날 가능성을 열어 둔 인사입니다. 앞으로 만나지 않겠다고 합의했다는 해석은 말에 없는 관계 종료를 덧붙였습니다.
같은 대사, 다른 장면
두 사람이 날짜와 장소를 이미 정했지만 폭우 때문에 방금 예약을 취소했습니다. 일정표를 지운 뒤 같은 말로 헤어지면서 다음 가능한 때를 새로 찾기로 이야기한 상황입니다.
대사 시점에는 확정 일정이 없다는 결론은 같지만, 원래부터 약속이 없었던 것은 아닙니다. 현재 일정의 상태와 앞선 약속의 유무는 같은 인사만으로 구분되지 않습니다.
이번 예약은 취소하고, 가능한 날짜가 생기면 다시 연락하겠습니다.
말 그대로의 뜻
서로 시간이 맞는 기회에 다시 만나자는 인사입니다.
이 말만으로는 알 수 없는 것
실제로 다시 만날 의향의 강도, 연락할 사람과 시점, 구체적인 장소는 알 수 없습니다.
현실에서 확인하는 한마디
다음 주 일정이 나오면 가능한 날을 서로 알려 줄까요?