상황
자전거 보관소 사용을 한쪽에서만 결정하려 했습니다.
한국어 뜻: 서로 쓰는 곳이니, 의논해서 정하지요.
일본어 원문 보기
お互い使う場所ですし、相談して決めましょう。질문제안의 초점은?
해설 바로 보기
판단의 단서
서로 쓰는 곳이니, 의논해서 정하지요.
공동 사용자라는 이유와 협의라는 결정 방법을 직접 연결한 대사입니다.
선택지별 해설
공동 사용자끼리 조정한다 — 가장 적절함
서로 쓴다는 설명에 의논해서 정하자는 제안이 이어집니다. 사용자의 의견을 함께 듣고 조정하는 방식이 제시된 해결 절차입니다.
화자에게만 결정권을 넘긴다 — 장면과 맞지 않음
화자 한 사람에게 권한을 달라는 말은 없습니다. 공동 사용과 협의를 강조했으므로 한쪽에 결정권을 몰아주는 선택은 방향이 다릅니다.
사용을 영구 금지한다 — 장면과 맞지 않음
보관소 사용을 중지하거나 금지하자는 말이 아닙니다. 이용 방법을 정하는 절차에 관한 대화를 영구적인 사용 금지로 확대했습니다.
협의가 이미 끝났다고 보고한다 — 장면과 맞지 않음
앞으로 의논해 정하자는 제안이므로 협의는 아직 남아 있습니다. 이미 결론이 났다는 보고로 읽으면 대사의 시간 관계가 바뀝니다.
같은 대사, 다른 장면
자전거 보관소 배치의 기본 원칙에는 모두 합의했고, 마지막으로 두 자리의 위치만 정하는 중입니다. 한 사람이 이미 정한 원칙은 유지하자고 확인한 뒤, 아직 의견이 갈리는 위치를 놓고 같은 제안을 합니다.
협의의 필요는 같지만 모든 결정을 처음부터 다시 하자는 뜻은 아닙니다. 지금 미정인 항목이 무엇인지에 따라 의논할 범위가 좁아질 수 있습니다.
합의한 원칙은 두고 남은 두 자리의 위치만 함께 정할까요?
말 그대로의 뜻
여러 사람이 사용하는 장소이므로 상의해서 결정하자는 말입니다.
이 말만으로는 알 수 없는 것
합의가 필요한 사람의 범위, 투표나 만장일치 여부, 기존 운영 규칙은 이 말에 나와 있지 않습니다.
현실에서 확인하는 한마디
이번 결정에 함께 의견을 내야 할 분들과 미정인 항목을 확인할까요?