상황
모임 초대장에 답장이 왔습니다.
한국어 뜻: 아쉽지만 이번에는 참석할 수 없습니다. 모두에게 안부 전해 주세요.
일본어 원문 보기
残念ですが、今回は出席できません。皆さんによろしく。질문끝의 ‘안부 전해 주세요’에 대해 어떻게 해야 할까요?
해설 바로 보기
판단의 단서
아쉽지만 이번에는 참석할 수 없습니다. 모두에게 안부 전해 주세요.
참가 여부를 먼저 명확히 말했고 뒤의 안부는 다른 사람에게 전할 인사입니다.
선택지별 해설
불참을 받아들이고 모두에게 안부를 전한다 — 가장 적절함
이번 불참을 직접 밝혔고 참석자들에게 안부를 전해 달라고 했습니다. 인원 처리와 인사 전달이라는 두 요청을 각각 반영합니다.
인사가 있으므로 참석자로 포함한다 — 장면과 맞지 않음
안부를 전해 달라는 말은 참석 수락이 아닙니다. 앞의 불참을 지우고 참석자로 세면 모임 인원과 상대 의사가 어긋납니다.
일정 변경을 확정한다 — 장면과 맞지 않음
불참 답장에 날짜 변경 요청은 없습니다. 일정 조정이 필요할 수는 있지만 이 답변만으로 변경이 이미 확정됐다고 볼 수 없습니다.
답변 전체를 비꼼으로 본다 — 장면과 맞지 않음
비꼼이라는 해석을 뒷받침할 앞선 갈등이나 억양이 주어지지 않았습니다. 명시된 불참과 안부를 먼저 읽을 수 있는 장면입니다.
같은 대사, 다른 장면
행사 전날 불참 의사를 보냈던 사람이 행사 당일 취소된 개인 일정 때문에 참석할 수 있다고 새 연락을 보냈습니다. 담당자는 이전 답장의 같은 문구를 기록에서 다시 확인합니다.
해당 답장 자체는 불참이지만 더 최근의 명시적 변경이 있으면 참가 처리를 갱신해야 합니다. 문장 하나의 뜻과 현재 유효한 최종 의사 기록은 구분됩니다.
오늘 참석 가능하다는 새 연락을 기준으로 인원을 다시 확인하겠습니다.
말 그대로의 뜻
이번에는 참석하지 못하며 다른 사람들에게 안부를 전해 달라는 말입니다.
이 말만으로는 알 수 없는 것
불참 사유, 아쉽다는 감정의 정도, 모임 날짜를 바꾸길 원하는지까지는 알 수 없습니다.
현실에서 확인하는 한마디
불참으로 적어 두고 모두에게 안부 전하겠습니다.